主の祈り

天の父よ

御名があがめられますように

御国がきますように

御心が天で行われるように

地上でも行われますように

わたしたちに、今日も、

この日の糧をお与えください

わたしたちに罪を犯した者を

ゆるしましたから

わたしたちの犯した罪を

おゆるしください。

わたしたちを誘惑から導き出して

悪からお救いください

(み国も力も栄光も

とこしえにあなたのものだからです。)

アーメン


コイネーギリシャ語(古代ギリシャ語)ではこうなります。

Πάτερ ἡμῶν
ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον
δὸς ἡμῖν σήμερον·
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ρῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.]

(日本語訳 by 筆者)

天の中のわたしたちのお父さん、

あなたのお名前があがめられなさい。

あなたの王国(支配)が来なさい。

あなたの意志が行われなさい。

そして天地の上に天のように。

きょう、次の日の・毎日の・必要なわたしたちのパンを与えなさい。

わたしたちの負い目・義務・罪・負債を赦しなさい。

わたしたちが罪を犯した者・債権者・債務者・負債のある者を赦します。

私たちを誘惑・試練の中へ連れ込まないようにしなさい。

しかし、私たちを悪い者・悪から守りなさい。

(なぜなら王国と力と意見・名声は永遠にあなたのものだからです。)

アーメン

参照:http://www.girishiago.com/?p=667

 

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中

Follow 魂の休息所 on WordPress.com
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。